perder terreno (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Perder terreno" هي عبارة تتكون من فعل "perder" (يفقد) واسم "terreno" (أرض أو مساحة). لذا، تصنف كعبارة فعلية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pɛɾˈdeɾ teˈɾeno/

خيارات الترجمة إلى العربية

• perder terreno: يفقد الأرض أو المساحة / يفقد مكانته / يتراجع

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Perder terreno" تعني حرفياً "يفقد الأرض" لكنها تُستخدم عادة للإشارة إلى التراجع في مكانة أو تأثير شخص أو مجموعة أو حتى فكرة. تُستخدم كثيرًا في السياقات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي والكتابي، وغالبًا ما تتكرر في المحادثات اليومية والنقاشات الرسمية.

أمثلة جمل

1. "La empresa ha empezado a perder terreno en el mercado."

2. "بدأت الشركة تفقد مكانتها في السوق."

3. "Los partidos políticos están perdiendo terreno frente a las nuevas organizaciones."

4. "تتراجع الأحزاب السياسية أمام المنظمات الجديدة."

تعبيرات اصطلاحية

تُستخدم "perder terreno" في عبارات مختلفة تعبر عن التراجع أو الفشل في الحفاظ على مكانة معينة، إليك بعض الجمل مع هذه التعبيرات:

1. "El equipo ha perdido terreno en la competición después de varias derrotas."

2. "فقد الفريق مكانته في المنافسة بعد عدة هزائم."

3. "A medida que la tecnología avanza, algunas industrias están empezando a perder terreno."

4. "مع تقدم التكنولوجيا، بدأت بعض الصناعات تفقد مكانتها."

5. "La falta de inversión puede llevar a una empresa a perder terreno frente a su competencia."

6. "قد تؤدي قلة الاستثمارات إلى فقدان الشركة لمكانتها أمام منافسيها."

7. "Si no se adaptan a los cambios, perderán terreno rápidamente."

8. "إذا لم يتكيفوا مع التغييرات، فسوف يفقدون مكانتهم بسرعة."

أصل الكلمة

كلمة "perder" مشتقة من اللاتينية "perdere" والتي تعني "يفقد" أو "يهلك"، بينما "terreno" تأتي من الكلمة اللاتينية "terrenus" والتي تعني "متعلق بالأرض".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - disminuir (ينخفض) - ceder (يتنازل) - retroceder (يتراجع)

المتضادات: - ganar terreno (يكسب الأرض / يستعيد المكانة) - avanzar (يتقدم) - fortalecer (يقوي)