perentorio (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Perentorio" هو صفة.

النسخ الصوتي

/peɾenˈtoɾjo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• ملزم
• قهري

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "perentorio" تعني شيئًا قهريًا أو ملزمًا، تشير إلى حالة أو أمر يجب على الشخص الالتزام به بشكل قاطع. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في سياقات قانونية أو رسمية، حيث يتطلب الأمر الامتثال لقوانين أو قواعد دون أي استثناءات. تُستخدم الكلمة أكثر في السياقات المكتوبة، مثل المستندات القانونية أو التوجيهات، ولكن يمكن أن تظهر أيضًا في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. La decisión del juez es perentoria y debe ser cumplida.

2. قرار القاضي ملزم ويجب الالتزام به.

3. La normativa perentoria exige que todos los empleados asistan a la capacitación.

4. القوانين القهرية تتطلب من جميع الموظفين حضور التدريب.

استخدام الكلمة في التعبيرات الاصطلاحية

لا توجد تعبيرات اصطلاحية شائعة جدًا تحتوي على "perentorio"، لكنها تستخدم في سياقات معينة تشير إلى التزام أو ضرورة.

أمثلة إضافية

1. Es perentorio que se tomen medidas inmediatas para solucionar el problema.

2. من الملزم اتخاذ تدابير فورية لحل المشكلة.

3. La ley perentoria no permite excepciones en estos casos.

4. القانون الملزم لا يسمح بالاستثناءات في هذه الحالات.

5. La orden fue perentoria, y no se aceptaron justificativos.

6. كانت الأمر ملزمًا، ولم تُقبل المبررات.

أصل الكلمة

تعود كلمة "perentorio" إلى الكلمة اللاتينية "peremptorius"، والتي تعني "نهائي" أو "قاطع".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Obligatorio (واجب)
• Imperativo (ضروري)

المضادات

• Opcional (اختياري)
• Voluntario (طوعي)