perfil (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Perfil هو اسم (sustantivo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/peɾˈfil/

خيارات الترجمة لـ العربية

• بروفايل
• ملف شخصي
• مظهر

معنى الكلمة واستخدامها

Perfil يستخدم للإشارة إلى مظهر شخص أو كائن، سواء كان ذلك فيما يتعلق بالشكل الخارجي أو المعلومات الشخصية. في اللغة الإسبانية، يمكن أن يُستخدم في مجالات مثل الشبكات الاجتماعية (كما في "ملف الشخصي")، الطب (جوانب معينة من حالة المريض)، أو حتى في الهندسة المعمارية (ملف التصميم).

تعتبر الكلمة شائعة جدًا في السياقات المكتوبة والشفوية، حيث نراها في المحادثات اليومية، في الوثائق الرسمية، وكذلك في المحتوى الخاص بالشبكات الاجتماعية.

أمثلة على الجمل

1. Ella actualizó su perfil en la red social.

2. هي قامت بتحديث ملفها الشخصي في الشبكة الاجتماعية.

3. El perfil del paciente es crucial para el tratamiento.

4. ملف المريض مهم جدًا للعلاج.

تعبيرات اصطلاحية مع كلمة "perfil"

• Tener un perfil bajo.
• تعني أن تكون متواضعًا أو بعيدًا عن الأنظار.
• Ejemplo: Es mejor tener un perfil bajo en el trabajo para evitar problemas.

• ترجمة: من الأفضل أن تكون متواضعًا في العمل لتجنب المشكلات.

• Cambiar el perfil.

• تشير إلى تعديل أو تغيير المظهر أو المقدار الذي يظهر للآخرين.
• Ejemplo: Ella decidió cambiar su perfil profesional para conseguir un mejor empleo.

• ترجمة: هي قررت تغيير ملفها المهني للحصول على وظيفة أفضل.

• Perfil psicológico.

• يشير إلى توصيف الشخصية والسلوكيات.
• Ejemplo: El perfil psicológico del autor fue analizado por los detectives.
• ترجمة: تم تحليل الملف النفسي للمؤلف من قبل المحققين.

أصل الكلمة

الكلمة perfil تأتي من الكلمة اللاتينية "perphilus"، والتي تتعلق بالشكل الخارجي أو الجوانب الظاهرة.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: silhouette (ظل)، contorno (خطوط)، aspecto (مظهر).
• متضادات: ocultar (إخفاء)، desaparecer (اختفاء).

هذا المحتوى يمكن أن يكون مفيدًا لفهم الاستخدامات الشائعة لـ "perfil" في اللغة الإسبانية والآثار الثقافية والنفسية المرتبطة بها.