perfilar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pɛɾfiˈlaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تحديد
• رسم ملامح
• تشكيل

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "perfilar" تعني بشكل أساسي "تحديد" أو "رسم ملامح" شيء ما. يتم استخدامها في السياقات العامة والتقنية للإشارة إلى العملية التي يحدد بها شخص ما خصائص أو ملامح موضوع معين. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في كلام الناس وفي السياقات المكتوبة، حيث تبرز في مجالات مثل التسويق والتصميم والبحث.

أمثلة في جمل

• Para entender el proyecto, necesitamos perfilar mejor los objetivos.

• من أجل فهم المشروع، نحتاج إلى تحديد الأهداف بشكل أفضل.

• El diseñador está perfilar las características del nuevo producto.

• المصمم يقوم برسم ملامح الخصائص للمنتج الجديد.

التعبيرات الاصطلاحية

بينما ليست "perfilar" كلمة شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدامها في بعض السياقات لإظهار معنى تجريدي أو مجازي. إليك بعض الجمل التي تحتوي على "perfilar":

• Es importante perfilar el plan antes de ejecutarlo.

• من المهم تحديد الخطة قبل تنفيذها.

• Al perfilar su carrera, ha logrado muchas metas.

• عند تحديد مسيرته المهنية، حقق العديد من الأهداف.

• La reunión servirá para perfilar las nuevas estrategias de marketing.

• الاجتماع سيعمل على تحديد الاستراتيجيات الجديدة للتسويق.

أصل الكلمة

تعود كلمة "perfilar" إلى الفعل الإسباني "perfil"، الذي يعني "شكل" أو "خط" أو "خطة". يتكون الفعل من البادئة "per-" التي تدل على "شمولية" أو "عبر" و"filo" التي تعني "حافة" أو "خط".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• delinear (تحديد)

• caracterizar (توصيف)

• المتضادات:

• confundir (خلط)
• desdibujar (طمس المعالم)