كلمة "perjudicado" هي اسم وصفة باللغة الإسبانية.
/pɛr.xu.ði.ˈka.ðo/
"Perjudicado" تشير إلى الشخص الذي تضرر أو تأذى من موقف ما أو من فعل معين. يتم استخدامها عادةً في السياقات القانونية للإشارة إلى الشخص الذي يعاني من ضرر نتيجة فعل غير قانوني أو خرق للعقد. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة مثل النصوص القانونية وتقارير الحوادث، لكنها أيضًا تُستخدم في الكلام الشفهي.
المتضرر قدم دعوى ضد الشركة.
Los afectados fueron muchos, pero el más perjudicado fue el pequeño negocio.
تأثر الكثيرون، لكن الأكثر تضرراً كان هو العمل الصغير.
Es importante que el perjudicado reciba una compensación justa.
تستخدم كلمة "perjudicado" في عدة تعبيرات تشير إلى الأذى أو الضرر. هنا بعض التعبيرات النموذجية مع ترجمتها:
المتضرر دائمًا له الحق في المطالبة.
Ser un perjudicado no significa que no se pueda buscar justicia.
أن تكون متضررًا لا يعني أنه لا يمكنك السعي للحصول على العدالة.
El perjudicado debe reunir pruebas para su caso.
يجب على المتضرر جمع الأدلة لقضيته.
El estado de perjudicado es reconocido por la ley.
حالة المتضرر مُعترف بها بموجب القانون.
Si no se actúa, el perjudicado puede perder su oportunidad de reparación.
تعود كلمة "perjudicado" إلى الفعل الإسباني "perjudicar" والذي يعني "يضر" أو "يؤذي"، ومع إضافة اللاحقة "-ado" تتحول إلى اسم يدل على النتيجة أو الحالة المتعلقة بالضرر.