الفعل
/pɛr.ma.neˈθeɾ/ (في الأسبانية الأوروبية)
/pɛr.ma.n̪eˈɾ/ (في الأسبانية الأمريكية)
كلمة "permanecer" تعني "البقاء" أو "الاستمرار" في حالة أو مكان معين. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات العامة وفي الحياة اليومية. تتميز بطابعها الفعلي، لذا يمكن استخدامها في الحديث الشفهي كما في الكتابة، وتكرر استخدامها في كلا السياقين بنسب متقاربة.
Es importante permanecer en calma durante la tormenta.
"من المهم البقاء هادئًا خلال العاصفة."
Decidí permanecer en casa este fin de semana.
"قررت أن أبقى في المنزل هذا الأسبوع."
تُستخدم كلمة "permanecer" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية والجمل الشائعة:
Permanecer en la sombra.
"البقاء في الظل." (تشير إلى التواجد في الخلفية أو عدم لفت الانتباه)
Permanecer firme.
"البقاء ثابتًا." (تعني البقاء قويًا في مواجهة الضغوط)
Permanecer alerta.
"البقاء يقظًا." (تعني الحفاظ على مستوى عالٍ من الانتباه)
Permanecer en la memoria.
"يبقى في الذاكرة." (تعني أن شيئًا ما سيكون دائمًا في الذاكرة أو لا ينسى)
أصل الكلمة يأتي من اللغة اللاتينية، حيث تتكون من "per" بمعنى "عبر" و "manere" بمعنى "البقاء".
"continuar" (يستمر)
متضادات: