permiso de residencia (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Permiso de residencia" هو عبارة تتكون من اسمين.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/peɾˈmiso ðe re.siˈðen.ɾa/

خيارات الترجمة إلى العربية

• تصريح الإقامة
• رخصة الإقامة

معنى الكلمة

"Permiso de residencia" يُشير إلى الوثيقة القانونية التي تسمح للأجانب بالعيش في بلد ما بشكل قانوني. هذه الوثيقة تتطلب عادةً استيفاء بعض الشروط مثل وظيفة، أو دراسة، أو روابط أسرية. يُستخدم المصطلح بكثرة في السياقات القانونية والإدارية، وله تأثير كبير في الحياة اليومية للمهاجرين.

تكرار استخدامه مرتفع، خاصة في الكلام المكتوب كشكل من أشكال التعبير القانوني.

أمثلة جمل

• Necesito obtener un permiso de residencia para poder vivir aquí.
  (أحتاج للحصول على تصريح إقامة لأستطيع العيش هنا.)

• El permiso de residencia es esencial para trabajar legalmente en el país.
  (تصريح الإقامة ضروري للعمل بشكل قانوني في البلاد.)

تعبيرات اصطلاحية

1. "Sin permiso de residencia"

2. No puedo abrir una cuenta bancaria sin permiso de residencia.
   (لا أستطيع فتح حساب بنكي بدون تصريح إقامة.)

3. "Renovar el permiso de residencia"

4. Es importante renovar el permiso de residencia antes de que caduque.
   (من المهم تجديد تصريح الإقامة قبل أن ينتهي.)

5. "Solicitar un permiso de residencia"

6. Voy a solicitar un permiso de residencia para estudiar en el extranjero.
   (سأطلب تصريح إقامة للدراسة في الخارج.)

أصل الكلمة

• "Permiso" تأتي من الفعل "permitir" والذي يعني "السماح".
• "Residencia" تأتي من الفعل "residir" والذي يعني "العيش".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Visa de residencia (تأشيرة الإقامة) - Autorización de residencia (تفويض الإقامة)

المتضادات: - Deportación (ترحيل) - Irregularidad (عدم قانونية)

ملاحظات إضافية

تصريح الإقامة هو جزء أساسي من قوانين الهجرة في معظم البلدان، وغالباً ما يرتبط بعمليات تنظيمية قاسية. هناك أنواع مختلفة من تصاريح الإقامة، مثل التصريح المؤقت والدائم، والتي تختلف اعتماداً على ظروف كل فرد.