"permitirse" يمكن ترجمته إلى العربية بـ "السماح لنفسه" أو "أن يسمح لنفسه".
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
permitirse يعني منح الإذن لنفس الشخص للقيام بعمل ما. غالبًا ما يُستخدم في السياقات التي تشير إلى السماح لنفسه بالاستمتاع بشيء معين أو اتخاذ قرار يزود الذات بالراحة أو الاستمتاع. الكلمة شائعة الاستخدام في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، لكن الاستخدام في الحديث اليومي قد يكون أكثر شيوعاً.
أمثلة على الجمل مع الترجمة
Es importante permitirse un descanso cuando se trabaja mucho.
من المهم أن يسمح لنفسه ببعض الراحة عندما يعمل كثيرًا.
A veces hay que permitirse lujos que alegran la vida.
أحيانًا يجب السماح لنفسك بالتكلفة الزائدة التي تُبهج حياتك.
التعبيرات الاصطلاحية
permitirse ترد في عدة تعبيرات شائعة في اللغة الإسبانية. فيما يلي بعض الجمل مع تعبيرات اصطلاحية مختلفة:
No te permitas caer en la rutina.
لا تسمح لنفسك بالسقوط في الروتين.
Permítete soñar en grande.
اسمح لنفسك بالحلم بشكل كبير.
A veces, hay que permitirse errores para aprender.
أحيانًا، يجب السماح لنفسك بالأخطاء لتتعلم.
Es necesario permitirse momentos de felicidad.
من الضروري السماح لنفسك بلحظات السعادة.
Permítete disfrutar de las pequeñas cosas.
اسمح لنفسك بالاستمتاع بالأشياء الصغيرة.
أصل الكلمة
الكلمة permitirse تأتي من الفعل اللاتيني permitere، والذي يعني السماح أو الإذن.