personarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل (verbo)

النسخ الصوتي

/persoˈnaɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

• حضَرَ (فعل): أي حضوره لجلسة أو حدث رسمي.
• تقدّم (فعل): بمعنى تقديم الشخص نفسه أو تعريفه في سياق معين.

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "personarse" تُستخدم في اللغة الإسبانية بشكل أساسي في السياقات القانونية لتشير إلى فعل حضور أو الظهور أمام المحكمة أو جهة قضائية. يتكرر استخدام الكلمة في الخطابات القانونية والمفاوضات، ولكنها قد تظهر أيضاً في الحديث الشفهي في الأحاديث المتعلقة بالقوانين أو الإجراءات الرسمية.

أمثلة على الجمل:

1. El abogado se personó ante el juez para presentar su caso.

2. ترجمة: المحامي حضر أمام القاضي لتقديم قضيته.

3. Ella decidió personarse en la comisaría para denunciar el robo.

4. ترجمة: قررت أن تذهب إلى المخفر للإبلاغ عن السرقة.

التعبيرات الاصطلاحية

الكلمة "personarse" ليست شائعة جداً في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن في السياقات القانونية، قد يرد استخدامها في تعبيرات تتعلق بحقوق المتهمين والمشتكين.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية:

1. Personarse como acusador no siempre es fácil.

2. ترجمة: التقدم كمدعٍ ليس دائماً سهلاً.

3. Es importante personarse en el juicio para defender tus derechos.

4. ترجمة: من المهم الحضور في المحكمة للدفاع عن حقوقك.

5. Tienes que personarte en los plazos establecidos.

6. ترجمة: عليك الحضور في المواعيد المحددة.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "personarse" من الجذر "persona" الذي يعني "شخص"، مع إضافة لاحقة الفعل "-arse" للدلالة على الفعل الذي يقوم به الشخص.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• Comparecer: (ظهر أمام المحكمة)
• Acudir: (ذهب، حضر)

المتضادات:

• Ausentarse: (غاب)
• Desaparecer: (اختفى)

بهذه الطريقة، يمكنك أن ترى كيف تلعب كلمة "personarse" دورًا مهمًا في السياقات القانونية، وكيف تُستخدم بشكل ملموس في جمل أو تعبيرات.