النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /peɾte'nen̪sje/
خيارات الترجمة لـ العربية
تعني perteneciente باللغة العربية "التابع" أو "الخاص بـ".
معنى الكلمة واستخدامها
الكلمة perteneciente تستخدم للإشارة إلى شيء ينتمي إلى شيء آخر أو يتعلق به. غالبًا ما تجدها في السياقات القانونية أو الأكاديمية للإشارة إلى ملكية أو انتماء معين.
تكون استخدامات الكلمة شائعة في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، لكنها تظهر أيضًا في المحادثات اليومية، خاصةً في المجالات القانونية.
أمثلة جمل
Los documentos pertenecientes a la investigación fueron entregados. ترجمة: المستندات التابعة للتحقيق تم تسليمها.
La propiedad perteneciente a la familia fue vendida. ترجمة: الممتلكات التابعة للعائلة تم بيعها.
التعبيرات الاصطلاحية
كلمة perteneciente تستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية تشير إلى العلاقة والانتماء.
أمثلة جمل تعبيرية
Todo lo que es perteneciente a la ley debe ser respetado. ترجمة: كل ما هو تابع للقانون يجب أن يُحترم.
Las reglas pertenecientes a este club son estrictas. ترجمة: القواعد التابعة لهذا النادي صارمة.
La herencia perteneciente a ella fue disputada. ترجمة: الإرث التابع لها تم الطعن فيه.
أصل الكلمة
الكلمة perteneciente مشتقة من الفعل pertenecer، الذي يعني "ينتمي".
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
relacionado (مرتبط)
correspondiente (متعلق)
المتضادات:
ajeno (غريب)
independiente (مستقل)
بهذا الشكل، يتم توفير فهم شامل للكلمة perteneciente واستخداماتها المختلفة.