كلمة "pestillo" في اللغة الإسبانية هي اسم (sustantivo).
/transˈtiʃo/
تعني كلمة "pestillo" قفل أو مزلاج صغير يُستخدم لتأمين الأبواب أو النوافذ. يُستخدم بشكل شائع في السياقات الفنية واليومية. معدل استخدامها يتساهل في الكلام الشفهي والنصوص المكتوبة، لكن قد يكون استخدامها أكثر شيوعًا في المحادثات اليومية والتقنية.
La puerta tiene un pestillo que se cierra fácilmente.
(النافذة تحتوي على مغلاق يغلق بسهولة.)
Recuerda asegurarte de que el pestillo esté bien cerrado antes de salir.
(تأكد من أن المزلاج مغلق بإحكام قبل المغادرة.)
رغم أن كلمة "pestillo" ليست مستخدمة بكثرة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامها في بعض الجمل الشائعة:
"Cerrar con pestillo" تعني "غلق بإحكام"، تستخدم للإشارة إلى تأمين شيء ما.
مثال: Es importante cerrar la caja con pestillo para que nada se pierda.
(من المهم إغلاق العلبة بإحكام حتى لا تضيع أي شيء.)
"Estar como un pestillo" تعني "كونه في حالة جيدة".
مثال: Después de sus vacaciones, volvió a estar como un pestillo.
(بعد إجازته، عاد ليكون في حالة جيدة.)
تعود أصول كلمة "pestillo" إلى الكلمة اللاتينية "pestellum" والتي تعني مزلاج أو غلق صغير.
بهذا يمكن القول بأن "pestillo" تمثل جزءًا مهمًا من لغة الحياة اليومية الفنية والتقنية الإسبانية.