peyorativo (صفة)
/pejoˈɾatiβo/
الكلمة "peyorativo" في اللغة الإسبانية تشير إلى أي تعبير أو مصطلح له دلالة سلبية أو مهينة. يستخدم هذا المصطلح لوصف الكلمات أو الصفات التي تقلل من شأن الشخص أو الشيء المشار إليه.
تستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات اللغوية والنقد الاجتماعي، وتظهر أكثر في الكتابات والسجلات الرسمية مقارنة بالكلام الشفهي.
El término "nerd" puede ser considerado peyorativo por algunas personas.
الترجمة: "يمكن اعتبار مصطلح 'نرد' تحقيريًا من قبل بعض الأشخاص."
Usar lenguaje peyorativo en la discusión no ayuda a resolver el problema.
الترجمة: "استخدام لغة مهينة في النقاش لا يساعد في حل المشكلة."
تستخدم "peyorativo" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية أو السياقات التي تعبر عن التحقير أو الإساءة، مثل:
Tener una actitud peyorativa hacia un grupo es injusto.
الترجمة: "امتلاك موقف تحقيري تجاه مجموعة ما هو أمر غير عادل."
A veces, un comentario peyorativo puede dañar la autoestima de una persona.
الترجمة: "أحيانًا، يمكن أن يدمر تعليق تحقيري ثقة الشخص بنفسه."
Las palabras peyorativas no deben formar parte de un debate civilizado.
الترجمة: "لا ينبغي أن تشكل الكلمات المهينة جزءًا من نقاش حضاري."
Es importante evitar el uso de términos peyorativos en la educación.
الترجمة: "من المهم تجنب استخدام المصطلحات التحقيرية في التعليم."
كلمة "peyorativo" تأتي من الفعل اللاتيني "peyorare" الذي يعني "زيادة السوء" أو "جعل الأمور أسوأ".