كلمة "pibe" هي اسم.
/pi.βe/
كلمة "pibe" شائعة في اللغة الإسبانية، خاصة في الأرجنتين، حيث تُستخدم للإشارة إلى شاب أو صبي. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في الكلام الشفهي، وأحيانًا أيضًا في السياقات المكتوبة. تكرار استخدامها مرتفع في اللهجات الجنوبية الأمريكية، حيث تعتبر جزءًا من ثقافة الشارع.
El pibe está jugando en el parque.
(الصبي يلعب في الحديقة.)
Conocí a un pibe muy simpático en la fiesta.
(التقيت بشاب لطيف جدًا في الحفلة.)
كلمة "pibe" تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللهجات المحلية، وإليك بعض منها:
Pibe de oro
تعني "صبي الذهب"، وتستخدم للإشارة إلى شخص متميز أو موهوب جدًا.
Ejemplo: Mi hermano es un pibe de oro en la música.
(أخي صبي ذهب في الموسيقى.)
Pibe malo
تعني "الصبي الغير جيد"، وتستخدم لوصف شخص ذو سلوك سيء أو متمرد.
Ejemplo: Ese pibe malo siempre está causando problemas.
(هذا الصبي الغير جيد دائمًا يسبب المشاكل.)
Pibe de la calle
تعني "صبي الشارع"، وتستخدم للإشارة إلى شخص نشأ في ظروف صعبة.
Ejemplo: El pibe de la calle se convirtió en un exitoso empresario.
(الصبي من الشارع أصبح رجل أعمال ناجح.)
كلمة "pibe" يُعتقد أنها تأتي من الكلمة "pivote"، التي تعني "داعم" أو "مساند" والتي تطورت لتشير إلى الشباب أو الأولاد.
تتمتع كلمة "pibe" بشعبية كبيرة في المفردات اليومية في العديد من الدول الأمريكية الجنوبية، وتُستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات.