الفعل
/pi.t͡ʃoˈle.aɾ/
يمكن ترجمة "picholear" إلى العربية للأغراض العامة كـ "تسلق" أو "التحرك بخفة".
"picholear" هو فعل يُستخدم بشكل رئيسي في بعض مناطق أمريكا اللاتينية مثل هندوراس وتشيل، ويعني التحرك أو التسلق بشكل خفيف أو غير ملحوظ. عادةً ما يُستخدم في السياقات اليومية، وهو مفضل في المحادثات الشفوية أكثر من الكتابية.
"Voy a picholear por la cerca para ver qué hay al otro lado."
"سأصعد على السور لأرى ماذا يوجد في الجهة الأخرى."
"No te preocupes, solo estoy picholeando por aquí."
"لا تقلق، أنا فقط أتحرك بخفة هنا."
على الرغم من أن "picholear" ليس جزءًا كبيرًا من تعبيرات اصطلاحية متجددة، إلا أنها قد تظهر في السياقات اليومية بشكل مميز. إليك بعض الأمثلة:
"Siempre que hay fiesta, los jóvenes picholean para entrar sin que los vean."
"في كل مرة يكون هناك حفلة، يتسلل الشباب للدخول دون أن يرهم أحد."
"Los gatos son expertos en picholear por los lugares estrechos."
"القطط تتقن التسلق في الأماكن الضيقة."
"Picholear en las reuniones es una manera de evitar conflictos."
"التحرك بخفة في الاجتماعات هو وسيلة لتجنب النزاعات."
يُعتقد أن أصل كلمة "picholear" يعود إلى أصول كولومبية أو مكسيكية، إلا أن استخدامها مرتبط بعادات وسلوكيات محلية.