pignorar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pinˈɲoɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• رهن
• رهن الشيء

معنى الكلمة

كلمة "pignorar" تعني "الرهن" أو "تقديم الشيء كضمان للقرض". تُستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية والمالية، لتعني عملية تقديم شيء ما كضمان للحصول على قرض أو التزام مالي. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وخاصة في السياقات الرسمية المكتوبة، لكنها تظهر أيضًا في الحديث اليومي حين يتحدث الناس عن المعاملات المالية.

أمثلة على الجمل

1. "Voy a pignorar mi coche para obtener un préstamo."

2. "سأقوم برهن سيارتي للحصول على قرض."

3. "El banco aceptó pignorar la propiedad como garantía."

4. "قبل البنك تقديم العقار كضمان."

التعبيرات الاصطلاحية

النقص في المصطلحات الاصطلاحية حرفياً يمكن أن يكون محددًا، لكن يمكن استخدام كلمة "pignorar" بشكل مباشر في بعض السياقات:

• "Pignorar bienes"
• "رهن الممتلكات"

مثال:
"Es común pignorar bienes para obtener financiación." - "من الشائع رهن الممتلكات للحصول على تمويل."

• "Pignorar una deuda"
• "رهن ديون"

مثال:
"Decidí pignorar una deuda pendiente para facilitar el pago." - "قررت رهن دين مستحق لتسهيل الدفع."

أصل الكلمة

"pignorar" مشتقة من الكلمة اللاتينية "pignus"، والتي تعني "رهن" أو "ممتلكات مرهونة".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Empeñar - رهن (تقديم كضمان).
• Garantizar - ضمان.

متضادات

• Desempeñar - تحرير (إبطال الرهن).
• Recuperar - استرداد.