"Piltrafa" هو اسم مؤنث.
/pilˈtɾafa/
تترجم كلمة "piltrafa" إلى العربية بمعنى "قطع مكسورة" أو "فضلات".
تعني "piltrafa" عادةً شيئًا غير مفيد أو غير مرغوب فيه، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى بقايا أو قطع غير مفيدة. تعتبر هذه الكلمة شائعة في الكلام اليومي، خاصةً في السياقات التي تتحدث عن الفوضى أو النفايات.
Arabic: كانت الغرفة مليئة بالقطع المكسورة التي لم يرغب بها أحد.
Spanish: Tienes que deshacerte de esas piltrafas para que la cocina luzca ordenada.
على الرغم من أن كلمة "piltrafa" ليست هي الأكثر شيوعًا في التعبيرات الاصطلاحية التقليدية، إلا أنها قد تظهر في سياقات تعبر عن القلق أو الاشمئزاز من وضع معين. إليك بعض الجمل التي تشير إلى الاستخدام الشائع للكلمة:
Arabic: لا تشعر بالقلق بشأن القطع المكسورة، دائمًا ما نجد شيئًا مفيدًا نستطيع إنقاذه.
Spanish: Esas piltrafas no significan nada, lo importante es lo que realmente importa.
Arabic: تلك الفضلات لا تعني شيئًا، المهم هو ما هو فعلاً مهم.
Spanish: Hay que aprender a ver lo bueno en las piltrafas de la vida.
تعود أصل الكلمة "piltrafa" إلى اللغة الإسبانية القديمة، حيث كانت تشير في البداية إلى الأجزاء التالفة من الأشياء المختلفة، ثم تطورت دلالاتها لتشير إلى أي شيء غير مفيد أو زائد عن الحاجة.