معنى الكلمة: "pimpollo" يُستخدم في اللغة الإسبانية بشكل رئيسي للإشارة إلى برعم زهرة أو أي شيء في مرحلة مبكرة من النمو. تُستخدم الكلمة أحيانًا بشكل مجازي للإشارة إلى شخص شاب وبارز أو في سياق إيجابي ليعكس شباب الفرد وخصائصه النامية.
تكرار الاستخدام: تُستخدم كلمة "pimpollo" بشكل أكثر في السياقات المكتوبة، مثل الأدب والشعر، ولكنها قد تظهر أيضًا في المحادثات الشفوية.
أمثلة للجمل
Español: El pimpollo de la rosa está empezando a abrirse.
عربي: برعم الورد بدأ يفتح.
Español: El jardinero cuida de cada pimpollo con esmero.
عربي: البستاني يعتني بكل براعم العناية.
التعابير الاصطلاحية
رغم أن "pimpollo" ليست كلمة شائعة الاستخدام في العديد من التعابير الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامها في سياقات تعبيرية للإشارة إلى النمو أو الجمال، سواء في النباتات أو الأشخاص.
أمثلة على العبارات الاصطلاحية
Español: Ese niño es un pimpollo que florecerá pronto.
عربي: هذا الطفل هو برعم سيتفتح قريبًا.
Español: A medida que crezcamos, seremos como pimpollos en la primavera.
عربي: مع تقدمنا في العمر، سنكون مثل البراعم في الربيع.
Español: El pimpollo de la planta indica que vendrán días mejores.
عربي: برعم النبات يدل على أن أيامًا أفضل ستأتي.
أصل الكلمة
تعود كلمة "pimpollo" إلى اللغة اللاتينية "pimpollus"، مما يعني "برعم".