اسم (Sustantivo)
/pis.toˈle.ɾo/
كلمة "pistolero" في اللغة الإسبانية تشير إلى شخص يُستخدم السلاح الناري، وغالبًا ما يرتبط بالسياقات التي تتناول الشخصيات الخارجة عن القانون أو القتلة المستأجرين. وتستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الأدب والأفلام والأحاديث اليومية التي تتعلق بالهارون أو الجرائم، وتميل إلى الظهور أكثر في الكتابات من أن تكون شائعة في المحادثات اليومية.
المسلح دخل إلى القاعة بحثًا عن الانتقام.
Los pistoleros acechaban en la oscuridad de la noche.
تستخدم كلمة "pistolero" في بعض العبارات الاصطلاحية التي تشير إلى العنف أو التصرفات العنيفة.
ليست لعبة مسلحين، هنا تتعلق الأمر بالحياة الواقعية.
El pueblo temía la llegada de los pistoleros al amanecer.
كان البلد يخشى وصول المسلحين عند الفجر.
Algunos dicen que era un pistolero, otros lo llaman héroe.
يقول البعض إنه كان مسلحًا، بينما يطلق عليه الآخرون بطل.
La leyenda del pistolero se cuenta en cada rincón del país.
تُروى أسطورة المسلح في كل ركن من أركان البلاد.
Desde niño, soñaba con ser un pistolero de las películas del oeste.
تعود كلمة "pistolero" إلى الكلمة الإسبانية "pistola" التي تعني "مسدس"، مع إضافة اللاحقة "-ero" التي تشير إلى الشخص الذي يمتلك أو يستخدم شيئًا ما.
بهذا الشكل، يجمع الاستخدامات المتعددة والتعبيرات الاصطلاحية حول "pistolero" بين الدلالات المختلفة المرتبطة بالعنف والشخصيات الخارجة عن القانون في الثقافة الإسبانية.