platero (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• كلمة: Platero
• نوع الكلمة: اسم

النسخ الصوتي

• النطق الصوتي: /plaˈteɾo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• ترجمة الكلمة: "بلاتيرو" أو "البلاتير" (يُشير إلى حيوان؛ تم استخدامه بشكل خاص للإشارة إلى الحصان أو دبيب مثل الحمار في بعض السياقات).

معنى الكلمة واستخدامها

• المعنى: "بلاتيرو" هو اسم شائع يُستخدم للإشارة إلى حصان، وغالباً ما يصف الحيوانات الأليفة اللطيفة أو السهلة. في الأدب، يُستخدم الاسم بشكل خاص في سياق العمل المعروف "Platero y yo" للكاتب الإسباني خوان رامون جيمينيز، حيث يُعرض علاقة العاطفة بين الشخص والبعير.
• الاستخدام: تُستخدم الكلمة في اللغة الإسبانية كاسم حي للحيوانات، وخاصة في الأدب والمحادثات التي تتعلق بالرعاية الحيوانية. تميل استخدامات "بلاتيرو" إلى الارتفاع في السياقات المكتوبة أكثر من الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. الجملة: Platero es el mejor amigo de Juan.
   الترجمة: بلاتيرو هو أفضل صديق لخوان.

2. الجملة: Los niños juegan con Platero en el campo.
   الترجمة: الأطفال يلعبون مع بلاتيرو في الحقل.

التعبيرات الاصطلاحية

• "Ser como Platero" يُشير إلى العاطفة والحنان، مما يُعبر عن شخص يتمتع بصفات رحيمة ولطيفة مثل تلك التي تُنسب للحيوانات الأليفة.

أمثلة تعبيرية

1. الجملة: Tu hermano es como Platero, siempre está dispuesto a ayudar.
   الترجمة: أخوك مثل بلاتيرو، دائماً مستعد للمساعدة.

2. الجملة: A veces, necesitamos a alguien como Platero en nuestras vidas.
   الترجمة: أحياناً، نحتاج إلى شخص مثل بلاتيرو في حياتنا.

أصل الكلمة

• الأصل: تأتي الكلمة من كلمة "plata" (فضة) في إشارة إلى اللون الفضي والهلام في الحيوان، ومن ثم تم استخدامها في الأدب للإشارة إلى الجمال والنعومة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "caballo" (حصان) و"burro" (حمار).
• المتضادات: "bestia" (وحش) و"salvaje" (متوحش).