plegado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

plegado هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية. كصفة، تعني "مطوي" أو "معبّأ".

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pleˈɣaðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مطوي
• مرفوع
• متراص

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

plegado تشير في اللغة الإسبانية إلى شيء تم طيّه أو ثنيه. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في النصوص التقنية والنسيجية، حيث تشير إلى الأقمشة أو المواد التي تم طويها بطريقة معينة.

تكثر استخداماتها في الكلام المكتوب أكثر منها في الكلام الشفهي، ويظهر ذلك في السياقات الفنية أو المهنية، مثل الأعمال المرتبطة بالموضة أو الفنون.

أمثلة في جمل

• La camisa está plegada en el armario.

• القميص مطوي في الخزانة.

• Los documentos deben estar plegados antes de ser guardados.

• يجب أن تكون الوثائق مطوية قبل تخزينها.

تعبيرات اصطلاحية

• tener algo plegado: تعني "أن يكون لديك شيء ممزق أو مرتب في مكانه"

• Ejemplo: "Siempre tengo los informes bien plegados para la reunión."

  • "أحرص دائمًا على أن تكون التقارير مرتبة جيدًا للاجتماع."

• estar en un estado plegado: تشير إلى نقصان الطاقة أو الانكماش.

• Ejemplo: "Después de tanto trabajo, me siento en un estado plegado."
  • "بعد كل هذا العمل، أشعر أنني في حالة انكماش."

أمثلة إضافية

• El mapa se pliega fácilmente para guardarlo.

• يتم طي الخريطة بسهولة لتخزينها.

• Las alas del ave están plegadas mientras descansa.

• أجنحة الطائر مطوية أثناء الراحة.

أصل الكلمة

plegado مشتقة من الفعل الإسباني plegar الذي يعني "طي" أو "ثني".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• doblado (مطبوع)
• arrugado (مجعّد)

المتضادات

• desplegado (مفتوح)
• extendido (ممتد)