pleito هو اسم مذكر.
/ˈpleito/
pleito يشير إلى نزاع أو خلاف قانوني بين طرفين يمكن أن يتطلب حلًا قضائيًا أو تدخل هيئة قانونية. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل متكرر في النقاشات القانونية ومجالات القضاء. هناك استخدام أعلى للكلمة في السياق المكتوب (مثل الوثائق القانونية) مقارنة بالكلام الشفهي.
El pleito entre las dos empresas se resolvió en los tribunales.
تم حل النزاع بين الشركتين في المحاكم.
La familia decidió no continuar con el pleito por razones económicas.
قررت العائلة عدم الاستمرار في القضية لأسباب اقتصادية.
تستخدم كلمة pleito في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى النزاعات أو الدعاوى:
Tener un pleito abierto
أي أن يكون هناك قضية مستمرة أو نزاع قائم.
La empresa tiene un pleito abierto con sus ex-empleados.
(تمتلك الشركة قضية مفتوحة مع موظفيها السابقين.)
Ganar un pleito
أي الفوز في نزاع قانوني.
El abogado logró ganar el pleito a favor de su cliente.
(تمكن المحامي من الفوز بالقضية لصالح موكله.)
Evitar un pleito
أي تجنب النزاع القانوني.
A veces es mejor evitar un pleito por el bien de la familia.
(في بعض الأحيان، من الأفضل تجنب النزاع من أجل مصلحة العائلة.)
تعود كلمة pleito إلى اللاتينية "plicatum" والتي تعني "ملفوف" أو "مطوي" في سياق العمليات القانونية والنزاعات.