podar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Podar هي فعل (verbo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

[ˈpo.ðaɾ]

خيارات الترجمة إلى العربية

• يقطع
• يخفف
• يشذّب

المعنى والاستخدام

Podar يعني تقليدياً "يقطع" أو "يشذّب" مع الإشارة غالباً إلى تقليم النباتات أو الأشجار. يمكن استخدام الكلمة في مجموعة متنوعة من السياقات، وتتكرر بشكل معتدل في الاستخدامات اليومية. كما يمكن استخدامها في السياقات الفنية أو الزراعة بشكل خاص، وتظهر أكثر في الكتابات الفنية مقارنة بالحديث اليومي.

أمثلة على الجمل

1. Voy a podar los árboles en el jardín.
   سأقوم بتقليم الأشجار في الحديقة.

2. Es importante podar las plantas para que crezcan sanas.
   من المهم تشذيب النباتات حتى تنمو بشكل صحي.

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر كلمة podar جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية الهامة في الإسبانية. إليك بعض التعبيرات مع توضيح معانيها:

1. Podar de raíz
   تقليم الجذور - تعني إنهاء شيء بشكل جذري أو جذع.

مثال: Es necesario podar de raíz los problemas para evitar que crezcan.
من الضروري إنهاء المشكلات من الجذور لتجنب نموها.

1. Podar las alas
   تقليم الأجنحة - تعني تقليل السلطة أو القوة لشخص ما.

مثال: El jefe decidió podar las alas de su asistente.
قرر المدير تقليم أجنحة مساعده.

1. Podar para crecer
   تشذيب من أجل النمو - تشير إلى فكرة أنه يجب التخلي عن شيء ما لتحقيق تقدم أكبر.

مثال: A veces, hay que podar para crecer en la vida.
أحيانًا، يجب عليك أن تتخلى عن شيء ما لتتقدم في الحياة.

أصل الكلمة

كلمة podar تأتي من اللاتينية "pŏdāre" والتي تعني "قطع".

المترادفات والمتضادات

المترادفات:
- Cortar (يقطع) - Tribar (يشذّب)

المتضادات:
- Dejar crecer (دع تنمو) - Alimentar (يُغذي)

بشكل عام، كلمة podar تُستخدم في السياقات الزراعية والتشذيب، وتعتبر مهمة لفهم النماذج اللغوية المرتبطة بالنمو والتقدم.