كلمة "polilla" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/poliˈʎa/
"Polilla" تشير عمومًا إلى نوع من الحشرات الصغيرة، مثل العث، التي تعيش في الأماكن الرطبة وغالبًا ما تتغذى على الأقمشة والمواد الغذائية. في الاستخدام المجازي، يمكن استخدامها للإشارة إلى شيء يتسبب في تآكل أو تدمير تدريجي، مثل المشاكل الحياتية التي تؤثر على حياة شخص ما.
تستخدم كلمة "polilla" بشكل شائع في الكلام اليومي. هي خاصة في السياقات التي تتعلق بالأغذية أو تلف الملابس.
يمكن أن تكون هذه الكلمة مستخدمة بشكل أكبر في الكلام الشفهي، ولكنها تظهر أيضًا في الكتابات المتعلقة بعلم الحشرات أو الزراعة.
La polilla ha comido toda mi ropa.
(العثة أكلت كل ملابسي.)
Debo comprar un insecticida para eliminar la polilla de la despensa.
(يجب أن أشتري مبيد حشري للتخلص من العثة في المطبخ.)
لا توجد تعبيرات اصطلاحية معروفة على نطاق واسع تستخدم "polilla" لكن هناك بعض الاستخدامات الشائعة التي تشير إلى تآكل أو ضرر ببطء، مثل:
"Es como una polilla que va desgastando poco a poco la ropa."
(إنها مثل العثة التي تتآكل الملابس ببطء.)
"Tengo una polilla en mi vida que no me deja avanzar."
(لدي عثة في حياتي لا ت让我 أتقدم.)
تعود كلمة "polilla" إلى اللاتينية "pullīcula"، والتي تعني "صغير".
المترادفات:
- polilla de la ropa (عثة الملابس)
المتضادات:
- protección (حماية)
- conservación (الحفاظ)