ponencia (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

ponencia هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/poˈnenθja/

خيارات الترجمة إلى العربية

• ponencia = عرض / تقديم

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة ponencia تشير عادةً إلى عرض أو تقديم يتم أثناء مؤتمر أو حدث أكاديمي، حيث يقدم شخص ما معلومات أو أفكار معينة إلى الجمهور. تُستخدم بشكل شائع في السياقات الأكاديمية والقانونية، حيث يُطلب من المشاركين تقديم أعمالهم أو أبحاثهم بطريقه منظمة.

تكرار استخدام الكلمة ponencia يكون أكثر في السياقات المكتوبة، مثل الأوراق البحثية والمقالات، ولكن قد تبقى أيضًا شائعة في الكلام الشفهي بين الأكاديميين والمحامين.

أمثلة على الجمل

1. La ponencia sobre derechos humanos fue muy interesante.

2. ترجمة: كان العرض حول حقوق الإنسان مثيرًا جدًا.

3. Durante la conferencia, tuve la oportunidad de asistir a una ponencia sobre innovación tecnológica.

4. ترجمة: خلال المؤتمر، أتيحت لي الفرصة لحضور عرض حول الابتكار التكنولوجي.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن كلمة ponencia لا تتواجد بكثرة في تعبيرات اصطلاحية محددة، إلا أنها تتصل بعدد من العبارات التي تستخدم في السياقات الأكاديمية:

1. Presentar una ponencia
2. ترجمة: تقديم عرض

3. مثال: Voy a presentar una ponencia en la próxima reunión de investigación.

   • ترجمة: سأقدم عرضًا في الاجتماع البحثي القادم.

4. Preparar una ponencia

5. ترجمة: إعداد عرض

6. مثال: Es necesario preparar una ponencia de manera clara y concisa.

   • ترجمة: من الضروري إعداد عرض بطريقة واضحة وموجزة.

7. Asistir a una ponencia

8. ترجمة: حضور عرض
9. مثال: Decidí asistir a una ponencia sobre el cambio climático.
   • ترجمة: قررت حضور عرض حول التغير المناخي.

أصل الكلمة

تعود كلمة ponencia إلى الفعل الإسباني poner، والذي يعني "وضع" أو "تقديم". وهكذا يتجسد المعنى في فكرة تقديم شيء (معلومات، معرفه، إلخ.) أمام جمهور.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• presentación (عرض)
• exposición (عرض / تقديم)

متضادات

• silencio (صمت)
• omisión (استبعاد)