poner a raya (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة: تعبير اصطلاحي (إسباني)

النسخ الصوتي

/poneɾ a ˈraja/

خيارات الترجمة إلى العربية

• وضع في حدود
• السيطرة على
• ضبط

معنى الكلمة

عبارة "poner a raya" تعني السيطرة على شخص أو موقف، أو تحديد حد معين له. تُستخدم للإشارة إلى وضع حدود أو قيود على تصرفات شخص ما أو لتحقيق نظام. تُعتبر هذه العبارة شائعة جداً في الحديث اليومي.

تكرار استخدامها يكون مرتفعًا في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، حيث تُستخدم في محادثات غير رسمية.

أمثلة على الجمل

• Es importante poner a raya a los estudiantes que no estudian.

• (من المهم وضع حد للطلاب الذين لا يدرسون.)

• Tengo que poner a raya mis gastos este mes.

• (يجب أن أضبط نفقاتي هذا الشهر.)

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم عبارة "poner a raya" بشكل متكرر في العديد من السياقات والتعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الجمل:

• El jefe decidió poner a raya a los empleados que llegaban tarde.

• (قرر المدير أن يضع حداً للموظفين الذين يتأخرون.)

• Es necesario poner a raya la competencia desleal en el mercado.

• (من الضروري ضبط المنافسة غير العادلة في السوق.)

• Mi madre siempre me dice que debo poner a raya mis miedos.

• (تقول لي أمي دائمًا أنه يجب أن أسيطر على مخاوفي.)

أصل الكلمة

عبارة "poner a raya" تتكون من الفعل "poner" والذي يعني "يضع" أو "يضع في"، و"raya" التي تعني "خط" أو "حد". بالتالي، يُعبر المعنى بمجاز عن "وضع شيء على الحدود أو في إطار معين".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - controlar (السيطرة) - limitar (تحديد)

المتضادات: - soltar (إطلاق) - permitir (السماح)