عبارة "por ahora" هي عبارة ظرفية تُستخدم عادةً.
/poɾ aˈoɾa/
عبارة "por ahora" تعني "في الوقت الحالي" أو "حتى الآن" وتستخدم للإشارة إلى الحالة الراهنة أو الوضع الحالي. تعتبر هذه العبارة مستخدمة بشكل شائع في الحوارات اليومية وتظهر في السياقات الشفهية والمكتوبة. تكرار استخدامها مرتفع، حيث يُمكن استخدامها في العديد من المواقف التي تتطلب الإشارة إلى الوقت الحاضر.
Por ahora, todo está bien.
"في الوقت الحالي، كل شيء على ما يرام."
No tengo planes definidos por ahora.
"ليس لدي خطط محددة حتى الآن."
عبارة "por ahora" تُستخدم في بعض التعبيرات الشائعة:
Por ahora, no se puede asegurar nada.
"حتى الآن، لا يمكن تأكيد أي شيء."
Nos quedamos por ahora, pero necesitamos más información.
"نظل مع الوضع الحالي، لكننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات."
Por ahora, la situación es estable.
"في الوقت الحالي، الوضع مستقر."
Por ahora, eso es todo lo que puedo decir.
"حتى الآن، هذا كل ما يمكنني قوله."
"Por ahora" تتكون من كلمة "por"، التي تعني "من أجل" أو "بسبب"، وكلمة "ahora" التي تعني "الآن".