por algo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"por algo" هي عبارة.

النسخ الصوتي

/pɔɾ ˈalɣo/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "por algo" إلى العربية كـ "لسبب ما" أو "سبب ما".

معنى الكلمة

عبارة "por algo" تستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى أن شيئًا ما له سبب أو مبرر، أو للإشارة إلى أن هناك سببًا غير محدد لحدوث شيء ما. هذه العبارة تُستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة، لكنها مقبولة في كلا السياقين.

أمثلة على الجمل

1. "No me sorprendió, por algo es el mejor en lo que hace."

2. "لم أندهش، لسبب ما هو الأفضل في ما يفعله."

3. "Por algo siempre llega tarde, nunca se organiza."

4. "لسبب ما دائمًا ما يصل متأخرًا، فهو لا يتنظم أبدًا."

التعبيرات الاصطلاحية

عبارة "por algo" تستخدم كثيرًا في العبارات الاصطلاحية للإشارة إلى وجود سبب أو مبرر. هنا بعض العبارات وتفسيراتها:

1. "Por algo se dice que la paciencia es una virtud."

2. "لسبب ما يُقال إن الصبر فضيلة."

3. "Por algo los expertos recomiendan el ejercicio regular."

4. "لسبب ما يوصي الخبراء بممارسة الرياضة بانتظام."

5. "Por algo el viento sopla, a veces cambia nuestras direcciones."

6. "لسبب ما تهب الرياح، أحيانًا تغير اتجاهاتنا."

7. "Hizo lo que pudo, por algo es un buen amigo."

8. "فعل ما بوسعه، لسبب ما هو صديق جيد."

أصل الكلمة

العبارة تتكون من كلمتين: - "por" التي تعني "من أجل" أو "بسبب"، - و "algo" التي تعني "شيء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "por alguna razón" (لسبب ما)
• "por alguna causa" (لسبب ما)

المتضادات

ليس هناك تضاد مباشر لعبارة "por algo" نظرًا لأنها تعبر عن وجود سبب أو مبرر. لكن في سياقات معينة، يمكن استخدام تعبيرات مثل "sin razón" (بدون سبب) للتعبير عن العكس.