por barba (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
"Por barba" هو تعبير اصطلاحى باللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/pɔɾ ˈβaɾβa/
خيارات الترجمة لـ العربية
يمكن ترجمة "por barba" إلى "حسب اللحية" أو "عن طريق اللحية"، ولكن غالبًا ما يستخدم كعبارة مجازية.
معنى الكلمة واستخدامها
كعبارة، "por barba" تعني أنه يتم احتساب شيء ما أو تقديره لكل شخص أو عنصر معني. غالبًا ما يتم استخدامها في سياقات غير رسمية. تُستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر مما تُستخدم في الكتابة.
أمثلة جمل
Cada uno recibirá cinco euros por barba.
كل واحد سيحصل على خمسة يورو حسب اللحية.
Se cobrará un dólar por barba en la entrada.
سيتم فرض دولار واحد عند المدخل لكل شخص.
تعبيرات اصطلاحية
"Por barba" مستخدمة أيضًا في بعض التعابير الاصطلاحية. على سبيل المثال:
Cuando se trata de dinero, es común decir: por barba, cada uno tiene que aportar.
عندما يتعلق الأمر بالمال، من الشائع أن نقول: حسب اللحية، يجب على كل شخص أن يساهم.
En la fiesta, los refrescos eran gratis por barba.
في الحفلة، كانت المشروبات الغازية مجانية لكل شخص.
El costo del viaje será alto; tendrás que pagar 100 euros por barba.
ستكون تكلفة الرحلة مرتفعة؛ سيتعين عليك دفع 100 يورو لكل شخص.
أصل الكلمة
تعود كلمة "barba" إلى اللاتينية "barba"، والتي تعني "اللحية"، وهذا ما يعكس المعنى المجازي للتعبير عن عدد الأشخاص.
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
"por persona" (لكل شخص)
"por individuo" (لكل فرد)
المتضادات:
"todo junto" (جميعاً)
"sin límite" (بدون حدود)
بهذا، يُظهر التعبير "por barba" أهمية تقدير الأمور بناءً على عدد الأفراد أو العناصر المعنية، مما يجعله تعبيرًا شائعًا في الحياة اليومية.