por donde (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "por donde" تُعتبر حرف جر في اللغة الإسبانية، حيث تتكون من "por" (بمعنى من خلال أو بواسطة) و"donde" (بمعنى أين أو حيث).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pɔɾ ˈdonde/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "من أين"
• "عن طريق أين"

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

عبارة "por donde" تُستخدم للإشارة إلى المكان أو الاتجاه. غالبًا ما تُستخدم في السياق الشفهي والمكتوب، ولكنها قد تتكرر بشكل أكبر في الحديث غير الرسمي.

أمثلة على الجمل

1. ¿Por donde debo ir para llegar a la estación?

2. "من أين يجب أن أذهب لأصل إلى المحطة؟"

3. No sé por donde empezar en este proyecto.

4. "لا أعرف من أين أبدأ في هذا المشروع."

التعابير الاصطلاحية

عبارة "por donde" تستخدم في عدة تعابير شائعة في اللغة الإسبانية:

1. Por donde menos lo esperas.
2. "من حيث لا تتوقع."

3. مما يعني أن شيئًا غير متوقع قد يحدث من مصدر غير متوقع.

4. Saber por donde van los tiros.

5. "معرفة من أين تأتي الأمور."

6. تستخدم لتعني معرفة ما يدور حول قضية معينة.

7. Por donde pasas dejas huella.

8. "من أين تمر، تترك أثرًا."

9. تعني أنك تترك أثرًا في كل مكان تذهب إليه.

10. Por donde uno quiere, abre las puertas.

11. "حيث يريد المرء، تفتح الأبواب."
12. تعني أنه إذا كنت مصممًا، يمكنك تحقيق ما تريد.

أصل الكلمة

تتكون عبارة "por donde" من كلمتين: "por" التي تعني "بواسطة" أو "من خلال"، و"donde" التي تعني "أين".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• "a través de" (من خلال)
• "por donde sea" (من أي مكان)

مضادات

• لا يوجد مضادات مباشرة لعبارة "por donde"، ولكن يمكن استخدام تعابير أخرى تشير إلى تجاهل أو عدم الاهتمام بالمكان.