عبارة.
/por 'eso/
"لذلك" أو "لهذا السبب".
عبارة "por eso" تُستخدم في اللغة الإسبانية لتفسير أو دعم بيان معين، وتهدف إلى الإشارة إلى نتيجة أو سبب. تُستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، وغالبًا ما تستخدم لتوضيح الفكرة.
No me gusta el café, por eso prefiero el té.
لا أحب القهوة، لذلك أفضل الشاي.
Estuve muy cansado ayer, por eso no fui a la fiesta.
كنت متعبًا جدًا البارحة، لهذا السبب لم أذهب إلى الحفلة.
عبارة "por eso" تتكرر في العديد من العبارات الاصطلاحية والمحادثات اليومية. إليك بعض الأمثلة:
Tienes que estudiar más, por eso sacarás mejores notas.
يجب عليك الدراسة أكثر، لذا ستحصل على درجات أفضل.
El tiempo está muy malo, por eso no salimos.
الطقس سيئ جدًا، لهذا السبب لم نخرج.
Ella no come carne, por eso es vegetariana.
هي لا تأكل اللحم، لذلك هي نباتية.
Estoy ahorrando dinero, por eso no compro cosas innecesarias.
أنا أدخر المال، لهذا السبب لا أشتري الأشياء غير الضرورية.
Te avisaré cuando llegue, por eso no te preocupes.
سأخبرك عندما أصل، لذلك لا تقلق.
"Por" تعني "من أجل" أو "بسبب"، و"eso" تعني "ذلك". البنية الكاملة تشير إلى السبب أو النتيجة.
المترادفات: - por lo tanto - así que
المتضادات: - aunque (على الرغم من ذلك) - sin embargo (ومع ذلك)
باختصار، "por eso" تُعتبر عبارة شائعة جدًا في الحوار الإسباني، حيث تُستخدم لتفسير أو ربط الأفكار.