عبارة: "por fin" هي عبارة ظرفية تتكون من حرف جر (por) واسم (fin).
/por fin/
"por fin" تعني "أخيرًا" وتستخدم في اللغة الإسبانية للتعبير عن الإحساس بالراحة أو التغيير الإيجابي بعد انتظار أو صبر طويل. تكرر استخدامها بشكل كبير في الحياة اليومية، سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب، وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى تحقيق شيء كُدِح من أجله أو انتهاء موقف مزعج.
أخيرًا وصلت إلى المنزل.
Por fin terminaron los exámenes.
تستخدم "por fin" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية:
أخيرًا يمكنني الاستراحة.
Por fin entiendo la lección.
أخيرًا أفهم الدرس.
Después de tanto tiempo, ¡por fin lo logramos!
بعد كل هذا الوقت، أخيرًا حققنا ذلك!
Por fin vi a mi amigo después de años.
أخيرًا رأيت صديقي بعد سنوات.
Por fin encontramos la solución al problema.
الكلمة "fin" تأتي من اللاتينية "finis" والتي تعني "نهاية" أو "حد"، و استخدام "por" كحرف جر يعني "عن" أو "بسبب".
تُظهر هذه الكلمة تنوعها واستخداماتها المتعددة في التعبير عن مشاعر مختلفة في النهاية أو النتيجة بعد انتظار طويل.