por nada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة: "por nada" هي تعبير في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/por ˈna.ða/

خيارات الترجمة إلى العربية

• لا شكر على واجب
• لأجل لا شيء

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

عبارة "por nada" تُستخدم بشكل أساسي كعبارة شكر، ويتم ترجمتها في كثير من الأحيان إلى "لا شكر على واجب". تُستخدم هذه العبارة في المحادثات اليومية للتعبير عن أن الشخص لا يتوقع رد جميلاً أو شكرًا على شيء قام به، ويظهر تواضعه.

تكرار استخدامها مرتفع في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب، حيث أن المحادثات اليومية غالبًا ما تتضمن عبارات مختصرة ومهذبة مثل هذه.

أمثلة على الجمل

1. "Gracias por tu ayuda." - "Por nada."

2. "شكرًا لمساعدتك." - "لا شكر على واجب."

3. "Te agradezco mucho." - "Por nada, amigo."

4. "أنا ممتن لك كثيراً." - "لا شكر على واجب، صديقي."

استخدامات تعبيرية مطابقة

عبارة "por nada" تُستخدم أيضًا في تعبيرات اصطلاحية تشير إلى تقديم المساعدة بدون توقع أي مقابل، أو للتعبير عن طبيعة سخيّة لدى الشخص.

أمثلة على الجمل التعبرية

1. "Siempre estoy aquí para ayudarte, por nada."

2. "أنا دائمًا هنا لمساعدتك، لا شكر على واجب."

3. "No te preocupes por nada, yo me encargo."

4. "لا تقلق بشأن شيء، سأعتني بالأمر."

5. "Cuando alguien te ofrezca algo, solo di 'por nada'."

6. "عندما يعرض عليك شخص ما شيئًا، فقط قل 'لا شكر على واجب'."

أصل الكلمة

العبارة تتكون من "por" والتي تعني "من أجل" أو "بسبب"، و"nada" التي تعني "لا شيء"، لذا فهي تعبر عن فكرة أن ما تم القيام به هو لمجرد تقديم المساعدة دون انتظار أي مقابل.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• "de nada" (لا شكر على واجب)

متضادات

• "con interés" (مع اهتمام، أي مع توقع مقابل)