/poɾθeˈlanə/ (في الإسبانية الأوروبية) أو /poɾseˈlana/ (في الإسبانية اللاتينية).
خيارات الترجمة لـ العربية
"porcelana" تُترجم إلى العربية كـ "بورسلين".
معنى الكلمة واستخدامها
الشرح: "Porcelana" تشير إلى مادة خزفية ناعمة وشفافة تُستخدم بشكل رئيسي في صنع الأواني والأطباق والتحف. تستخدم أيضا كمرجع للنعومة والأناقة.
الاستخدام: تُستخدم كلمة "porcelana" بكثرة في اللغة الإسبانية، سواء في المحادثات اليومية أو في السياقات الفنية والتجارية المتعلقة بالفنون والحرف اليدوية. غالباً ما تُستخدم في السياقات الكتابية المرتبطة بالتاريخ أو الفنون أو التصميم الداخلي.
أمثلة على الجمل
"La taza está hecha de porcelana." (الكوب مصنوع من البورسلين.)
"Compré una figura de porcelana para decorar la sala." (اشتريت تمثالًا من البورسلين لتزيين الغرفة.)
الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية
"Cara de porcelana" تعني "وجه كالporcelana" وتشير إلى شخص ذو بشرة ناعمة وجميلة.
جمل باستخدام تعبيرات اصطلاحية
"Ella tiene una cara de porcelana que ilumina la habitación." (لديها وجه مثل البورسلين يضيء الغرفة.)
"El jarrón es tan frágil como la porcelana." (الزهورية هشة مثل البورسلين.)
"Desde que empezó a usar maquillaje, su piel se ve como porcelana." (منذ أن بدأت باستخدام المكياج، تبدو بشرتها مثل البورسلين.)
أصل الكلمة
الكلمة "porcelana" تأتي من الكلمة الإيطالية "porcellana"، التي تعني "صدر الخنزير" وارتبطت بالمادة بسبب شكلها الناعم واللامع.
المترادفات والمتضادات
المترادفات: Cerámica (خزف)، loza (تحف خزفية).
المتضادات: Los materiales ásperos (المواد الخشنة).
تعتبر "porcelana" كلمة غنية بالمعاني وتستخدم بشكل واسع في مختلف المجالات، مما يجعلها جزءًا مهمًا من اللغة والثقافة الإسبانية.