porfiar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Porfiar هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/poɾˈfjaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يجادل
• يناقش

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

Porfiar يعني "الدخول في جدال أو مناقشة مستمرة حول موضوع ما" أو "التشبث برأي". تُستخدم هذه الكلمة في الغالب في المحادثات اليومية، وعادة ما تتعلق بالمواقف التي يتعارض فيها شخصان أو أكثر في وجهات نظر أو آراء مختلفة.

تكرار الاستخدام: تستخدم كلمة porfiar بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، حيث تعبر عن المناقشات والمجادلات التي قد تحدث في الحوارات اليومية.

أمثلة على الجمل مع الكلمة

• No me gusta porfiar contigo sobre la política.

• لا أحب أن أجادلك حول السياسة.

• Siempre porfían sobre quién ganó el partido.

• دائماً ما يجادلون حول من فاز بالمباراة.

تعبيرات اصطلاحية مستخدمة

Porfiar قد يظهر في تعبيرات مختلفة تدل على الجدال أو النقاش، ومن بين هذه التعبيرات:

• Porfiar en vano
• يجادل بلا فائدة.

• No vale la pena porfiar en vano.

  • لا يستحق الجدال بلا فائدة.

• Porfiar sobre gustos

• يجادل حول الأذواق.

• Es inútil porfiar sobre gustos, cada quien tiene el suyo.

  • من غير المجدي الجدال حول الأذواق، كل شخص لديه ذوقه الخاص.

• Porfiar hasta el final

• الجدل حتى النهاية.
• Ella siempre porfia hasta el final en sus convicciones.
  • هي دائماً تجادل حتى النهاية في قناعاتها.

أصل الكلمة

الحدود الإدارية للكلمة غير واضحة تمامًا، ولكن من المحتمل أن تكون مشتقة من الكلمة اللاتينية "porfiare" والتي تعني "المثابرة" أو "الإصرار".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Discutir (يناقش) - Rebatir (يدحض)

المتضادات: - Aceptar (يقبل) - Concordar (يتفق)

بهذا، يوفر استخدام كلمة porfiar إطارًا للتعبير عن الجدالات والمناقشات، مما يعكس تداخل الثقافات ووجهات النظر في الحوار اليومي.