كلمة "porrazo" هي اسم في اللغة الإسبانية.
/poˈraθo/ أو /poˈrazo/ (حسب اللهجة)
يمكن ترجمة "porrazo" إلى العربية بـ "ضربه" أو "تصادم".
كلمة "porrazo" تُستخدم للإشارة إلى ضربة شديدة أو تصادم. تُستخدم في اللغة الإسبانية عادة لوصف تأثير قوي، سواء من الإصابة البدنية أو وقوع حدث عنيف.
تكرار استخدام الكلمة غالبًا ما يكون في السياقات الشفهية، حيث تعبر عن مشاعر قوية أو أحداث حادة.
في المباراة، تلقى ضربة جعلته يرقد على الأرض.
El coche tuvo un porrazo contra la pared.
"Porrazo" يمكن استخدامه في عدة تعبيرات اصطلاحية في الحياة اليومية، للدلالة على قوة الانطباع أو خطورة الموقف.
جئت إلى الحفلة وتعرضت لضربة من سوء تصرفهم.
Con un porrazo así, no creo que se levante en mucho tiempo.
مع ضربة كهذه، لا أعتقد أنه سيقوم لفترة طويلة.
Ese accidente fue un verdadero porrazo para la empresa.
أصل كلمة "porrazo" يعود إلى كلمة "porra"، التي تشير إلى عصا أو قضيب يستخدم للضرب. من هنا، نتج الاستخدام للدلالة على الضربات أو التصادمات.