كلمة "portadora" هي اسم في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو: /poɾ.taˈðo.ɾa/
كلمة "portadora" تشير إلى شيء أو شخص يحمل أو ينقل شيئًا ما. يُستخدم هذا المصطلح في عدة مجالات مثل الطب (كالطفرات الجينية)، التكنولوجيا (ناقلات البيانات)، وحتى في الأعمال التجارية (حامل الشرط).
تستخدم "portadora" بشكل شائع في السياقات التقنية والموضوعات العلمية. استخدامها في الكلام الشفهي يُعتبر شائعًا ولكنها أكثر استخدامًا في الكتابات الفنية والتقنية.
La portadora de la enfermedad es un vector crucial en este estudio.
(حاملة المرض هي ناقل حيوي في هذه الدراسة.)
La empresa tiene una portadora de medios que facilita la transferencia de datos.
(تمتلك الشركة ناقلة للوسائل التي تسهل نقل البيانات.)
"Portadora de buenas noticias"
تعني "حاملة لأخبار جيدة"، وتستخدم لوصف شخص أو شيء يجلب أخبارًا إيجابية.
"Portadora de la verdad"
تعني "حاملة للحق"، وتعبر عن شخص يحمل الحقائق أو يمتلك معلومات موثوقة.
"Portadora de un mensaje"
تعني "حاملة لرسالة"، وتستخدم للدلالة على شخص أو شيء ينقل معلومات أو تعبيرات مهمة.
Ella es la portadora de buenas noticias para todos.
(هي حاملة لأخبار جيدة للجميع.)
El testigo fue considerado portador de la verdad en el juicio.
(اعتُبر الشاهد حاملاً للحق في المحاكمة.)
El correo fue portador de un mensaje importante del gobierno.
(كان البريد حاملاً لرسالة هامة من الحكومة.)
تعود كلمة "portadora" إلى الفعل الإسباني "portar" الذي يعني "يحمل" أو "ينقل"، مع إضافة لاحقة "-adora" التي تدل على الفاعل.