"Portavoz" هو اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.
/poɾtaˈβoθ/ أو /poɾtaˈβos/ (تختلف النطق بحسب اللهجة الإسبانية، مثل الإسبانية الأوروبية والإسبانية اللاتينية).
كلمة "portavoz" تعني الشخص الذي يُكلَّف، عادةً رسميًا، بتمثيل منظمة أو مجموعة أو شخص آخر في التواصل مع وسائل الإعلام أو الجمهور. يُستخدم "portavoz" في مختلف المجالات، بما في ذلك السياسة والقانون وقطاعات الشركات. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في الكلام الشفهي وكذلك في السياقات المكتوبة، لكن من الأكثر شيوعًا أن يُستخدم في التوثيقات الرسمية.
El portavoz del gobierno anunció nuevas medidas.
(أعلن المتحدث الرسمي باسم الحكومة عن تدابير جديدة.)
La empresa nombró a un portavoz para aclarar la situación.
(قامت الشركة بتعيين متحدث رسمي لتوضيح الوضع.)
"Portavoz" ليس جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، لكنه يُجمع عادةً في سياقات رسمية للإشارة إلى الأدوار والمسؤوليات المتعلقة بالتواصل. قد يُعبر عن بعض العبارات المرتبطة به بشكل عام:
Ser el portavoz de algo.
(أن تكون المتحدث الرسمي عن شيء ما.)
Elegir un portavoz.
(اختيار متحدث رسمي.)
En la reunión, se eligió al director como portavoz de la junta.
(في الاجتماع، تم اختيار المدير كمتحدث رسمي عن المجلس.)
El portavoz de la ONG explicó los nuevos proyectos.
(شرح المتحدث الرسمي للمنظمة غير الحكومية المشاريع الجديدة.)
كلمة "portavoz" مشتقة من كلمتين في الإسبانية: "porta" (التي تعني يحمل) و"voz" (التي تعني صوت). وبالتالي تشير إلى الشخص الذي يحمل صوت منظمة أو مجموعة.
المترادفات:
- Nacido (شخص يمثل جهة معينة)
- Representante (ممثل)
المتضادات:
- Oponente (خصم)
- Oidor (مستمع)
بهذا الشكل، يمكننا رؤية الاستخدامات المتعددة لكلمة "portavoz" ودورها في التواصل الرسمي وغير الرسمي في اللغة الإسبانية.