portezuela (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"portezuela" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/poɾteˈθwela/ (بالإسبانية الأوروبية) أو /poɾteˈswela/ (بالإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

الكلمة "portezuela" تُترجم إلى "الباب الصغير" أو "المدخل الصغير".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تعني "portezuela" بشكل عام عبارة عن باب صغير أو مدخل، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات المعمارية للإشارة إلى الأبواب التي تكون أصغر حجمًا من البوابات الرئيسية. الكلمة يتم استخدامها بشكل معتدل في الكلام الشفهي أكثر من استخدامها في السياقات المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. La casa tiene una portezuela muy hermosa.

2. الترجمة: المنزل لديه باب صغير جميل جدًا.

3. Abre la portezuela para entrar al jardín.

4. الترجمة: افتح الباب الصغير لدخول الحديقة.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "portezuela" بشكل أقل في التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن أن تُستخدم للإشارة إلى شيء يستخدم كمدخل لأي مجال أو نوع من التواصل.

أمثلة على الجمل التعبيرية

1. La portezuela de la oportunidad se abre con esfuerzo.

2. الترجمة: باب الفرصة يفتح بالجهد.

3. No olvides cerrar la portezuela de tus sueños.

4. الترجمة: لا تنسى غلق باب أحلامك.

5. Cada portezuela cerrada es una oportunidad perdida.

6. الترجمة: كل باب مغلق هو فرصة ضائعة.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "portezuela" يأتي من الكلمة "puerta" (باب) مع إضافة اللاحقة "-zuela" التي تُستخدم للإشارة إلى تصغير الشيء أو تلطيفه.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: puerta pequeña (باب صغير)
• المتضادات: puerta grande (باب كبير)