Postumo يعني شيئًا يحدث أو يطبق بعد وفاة شخص ما، وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الجوائز، الأعمال الأدبية أو الفنية التي تُنشر أو تُعطى بعد وفاة الشخص. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في الكتابات الأطباء والقانونية، وكذلك في المجالات الأدبية.
تستخدم postumo بصفة تعديلات أو إضافات تُشعر بوجود التأثير بعد وفاة شخص ما. تُستخدم الكلمة في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، وغالبًا ما تظهر في الأخبار، التقارير، أو المناقشات حول المواريث أو الشهادات.
"El libro fue publicado de manera póstuma por sus familiares."
"تم نشر الكتاب بعد وفاته من قبل عائلته."
"Recibió un premio póstumo justo después de su muerte."
"حصل على جائزة بعد وفاته مباشرة."
تستخدم كلمة postumo في عدة تعبيرات اصطلاحية منها:
Premio póstumo
"El autor recibió un premio póstumo por su obra maestra."
"حصل المؤلف على جائزة بعد وفاته لعمله المتميز."
Reconocimiento póstumo
"El reconocimiento póstumo a su trabajo fue muy merecido."
"كان الاعتراف بعد وفاته لعمله مستحقًا جدًا."
Publicación póstuma
"La publicación póstuma de su novela sorprendió a muchos."
"أثارت نشر روايته بعد وفاته دهشة الكثيرين."
الكلمة postumo تأتي من اللاتينية "pōstūmus"، وهي مشتقة من الفعل "pōst" بمعنى "بعد".
باختصار، كلمة postumo تحمل دلالات قوية تشير إلى الأحداث أو الإنجازات التي تحدث بعد وفاة الأفراد، وغالبًا ما تُستخدم في السياقات المتعلقة بالجوائز الأدبية والتقديرات القانونية.