"Potestad" هو اسم مؤنث.
/poteˈstad/
الكلمة تُترجم إلى العربية بـ "سلطة" أو "صلاحية".
كلمة "potestad" تشير إلى السلطة أو القدرة القانونية أو الشرعية التي تمتلكها جهة معينة، سواء كانت دولة أو منظمة أو فرد، لأداء مهام معينة أو اتخاذ القرارات. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات قانونية وإدارية، وهي شائعة في النصوص القانونية أكثر من الكلام الشفهي.
تكرار استخدامها يغلب عليه السياق المكتوب، سواء في الوثائق الرسمية أو الكتب القانونية.
La autoridad tiene la potestad de imponer sanciones.
الترجمة: تمتلك السلطة صلاحية فرض العقوبات.
La potestad de decidir sobre el futuro del proyecto recae en la junta directiva.
الترجمة: تقع صلاحية اتخاذ القرار بشأن مستقبل المشروع على عاتق مجلس الإدارة.
كلمة "potestad" تُستخدم أحيانًا في التعبيرات القانونية أو الإدارية للإشارة إلى ما يمتلكه الأفراد أو المؤسسات من حقوق أو سلطات، مثل:
La potestad pública es fundamental para el funcionamiento del Estado.
الترجمة: السلطة العامة أساسية لعمل الدولة.
La potestad disciplinaria del director es velar por el orden en la institución.
الترجمة: السلطة التأديبية للمدير تكمن في الحفاظ على النظام في المؤسسة.
No se puede actuar sin la potestad correspondiente.
الترجمة: لا يمكن التصرف دون السلطة المناسبة.
La potestad de ejercer derechos está garantizada por la constitución.
الترجمة: صلاحية ممارسة الحقوق مضمونة بموجب الدستور.
La falta de potestad puede llevar a la nulidad de las decisiones tomadas.
الترجمة: عدم وجود صلاحية يمكن أن يؤدي إلى بطلان القرارات المتخذة.
أصل كلمة "potestad" يعود إلى اللاتينية "potestas"، التي تعني "القدرة" أو "السلطة".
المترادفات: - Autoridad (سلطة) - Poder (قوة)
المتضادات: - Impotencia (عجز) - Inhabilidad (عدم القدرة)
كلمة "potestad" تلعب دورًا مهمًا في اللغة الإسبانية من حيث المفاهيم القانونية والإدارية، وتستخدم بشكل متكرر في المحادثات الرسمية والمستندات القانونية.