جزء من الكلام

"Pozo" هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو /ˈpo.θo/ (في الإسبانية من إسبانيا) أو /ˈpo.so/ (في الإسبانية الأمريكية).

خيارات الترجمة إلى العربية

• بئر
• حُفرة

معنى الكلمة واستخدامها

تستخدم كلمة "pozo" بشكل عام للإشارة إلى "بئر" أو "حفرة" حيث يتم استخراج المياه أو المواد الأخرى. هي كلمة شائعة في اللغة الإسبانية، تكثر في السياقات الكتابية والشفوية، لا سيما في الحديث عن الزراعة، والمياه، والبنية التحتية.

أمثلة على الجمل: 1. El pozo en el jardín proporciona agua potable.
ترجمة: البئر في الحديقة يوفر مياه الشرب.

1. Los trabajadores excavaron un pozo para encontrar recursos naturales.
   ترجمة: قام العمال بحفر بئر للعثور على موارد طبيعية.

العبارات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "pozo" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، ومعناها عادة يتجاوز المعنى الحرفي للكلمة.

أمثلة على تعبيرات اصطلاحية: 1. Estar en un pozo de problemas.
ترجمة: أن تكون في بئر من المشاكل.

1. Sacar agua de un pozo seco.
   ترجمة: استخراج الماء من بئر جاف.

2. Caer en el pozo de la desesperación.
   ترجمة: السقوط في بئر اليأس.

3. Ahora tengo que llenar el pozo de mis deudas.
   ترجمة: الآن يجب أن أملأ بئر ديوني.

أصل الكلمة

تعود كلمة "pozo" في أصلها إلى الكلمة اللاتينية "putius"، والتي تعني "بئر" أو "حفرة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - hoyo (حفرة) - manantial (نبع)

المتضادات: - قد لا توجد تضادات مباشرة، لكن يمكن اعتبار "tierra" (أرض) في سياقات معينة حيث يشير إلى الشيء الصلب بدلاً من الفارغ.

بهذا الشكل، يمكننا أن نرى أن كلمة "pozo" تحتل مكانة مهمة في اللغة الإسبانية، وتظهر في العديد من السياقات والتعبيرات.