preferir هو فعل.
/pre.fe.ˈɾiɾ/
preferir تعني "يفضل" أو "يُفضل". هو فعل يُستخدم للتعبير عن تفضيل شيء ما على شيء آخر. تُستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية وفي النصوص المكتوبة. يمكن استخدامها في السياقات الشفوية والمكتوبة على حد سواء، ولكنها تظهر بشكل متكرر في المحادثات غير الرسمية.
Yo prefiero el café sobre el té.
(أفضل القهوة على الشاي.)
¿Qué plato prefieres para la cena?
(أي طبق تفضله للعشاء؟)
preferir يُستخدم أيضًا في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية. هنا بعض الاستخدامات:
Preferir la paz a la guerra.
(أُفضل السلام على الحرب.)
Prefiero quedarme en casa que salir.
(أفضل البقاء في المنزل على الخروج.)
Siempre prefiero la verdad, aunque duela.
(دائمًا أفضل الحقيقة، حتى لو كانت مؤلمة.)
¿Preguntamos o preferimos no saber?
(هل نسأل أم نفضل عدم المعرفة؟)
Prefiero un buen libro que una película mala.
(أفضل كتابًا جيدًا على فيلم سيء.)
كلمة preferir تعود إلى اللاتينية، حيث تشتق من كلمة praeferre، والتي تعني "إلى جانب" (prae) و"تحمل" أو "يحمل" (ferre).