الكلمة presuntamente تُستخدم لتحديد أن شيئًا ما هو افتراضي أو يُعتقد أنه صحيح بناءً على أدلة أو معلومات غير مؤكدة. وغالبًا ما يُستخدم هذا المصطلح في السياقات القانونية أو الإخبارية لوصف أحوال أو معلومات بدون تأكيد نهائي. يظهر هذا المصطلح بشكل متكرر في السياق المكتوب مثل المقالات القانونية أو التقارير الإخبارية.
Las evidencias fueron presuntamente obtenidas de manera ilegal.
"تم الحصول على الأدلة بشكل يفترض أنه غير قانوني."
El sospechoso fue presuntamente visto en la escena del crimen.
"تم رؤية المشتبه به على ما يبدو في مسرح الجريمة."
Presuntamente ليست كلمة مستخدمة بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية معينة، لكنها تُستخدم كثيرًا في السياقات القانونية. إليك بعض الجمل التي تُظهر استخدام الكلمة مع تعبيرات مختلفة:
El informe señala presuntamente que hubo irregularidades en el proceso.
"التقرير يشير على ما يبدو إلى حدوث مخالفات في العملية."
Presuntamente, la empresa no cumplió con las normativas establecidas.
"من المفترض أن الشركة لم تلتزم بالمعايير المحددة."
El acusado, presuntamente, tiene un coautor en el delito.
"المتهم، يُفترض أن لديه شريك في الجريمة."
تعود الكلمة presuntamente إلى الجذور اللاتينية، حيث تتكون من الجزء "presunt-" بمعنى افتراض أو تخمين، واللاحقة "-mente" التي تحول الصفات إلى ظروف.