تصف كلمة "pretencioso" شخصًا أو شيئًا يتسم بالتفاخر أو التظاهر. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا للإشارة إلى الأشخاص الذين يحاولون إظهار صورة أفضل مما هم عليه في الواقع، سواء من خلال سلوكهم، ملابسهم، أو حتى أفكارهم. تكون الاستخدامات في الكلام الشفهي والمكتوب متقاربة، ولكن قد تلاحظ زيادة استخدامه في الكتابات النقدية أو الأدبية.
في الحفلة، قابلت فتى متعجرفًا كان يتحدث فقط عن أمواله.
La crítica del libro lo describe como un autor pretencioso que no logra conectar con su audiencia.
تُستخدم كلمة "pretencioso" في بعض التعبيرات الشائعة، وإليك بعض الجمل النموذجية:
ذلك المطعم متعجرف، الطعام ليس جيدًا كما يَعِد.
No seas pretencioso, la humildad es más valiosa.
لا تكن متعجرفًا، فالتواضع أكثر قيمة.
Sus pretensiones eran tan altas que decepcionó a todos.
كانت توقعاته عالية جدًا لدرجة أنه أَحْبَطَ الجميع.
Las obras de arte en esa galería son pretenciosas y difíciles de entender.
الأعمال الفنية في تلك المعرض متصنعة وصعبة الفهم.
Es pretencioso pensar que siempre tienes la razón.
تأتي كلمة "pretencioso" من الكلمة الإسبانية "pretensión" والتي تعني "طموح" أو "ادعاء"، وكانت تنتمي في الأصل إلى اللغة اللاتينية.