pretextar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/pretɛksˈtaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يُتذرع بـ
• يُدّعى
• يُحجج

معنى الكلمة واستخدامها

"Pretextar" هو فعل باللغة الإسبانية يشير إلى العمل أو السلوك المتمثل في استخدام ذريعة أو حجة غير صحيحة أو مضللة لتبرير تصرف معين أو للوصول إلى هدف معين. يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع في المحادثات اليومية والمكتوبة، ويعتبر جزءاً مهماً من التعبيرات الحركية في اللغة. تكرار استخدام الكلمة غالبًا ما يكون أكبر في السياقات الشفهية حيث يُستخدم كثيرًا للتعبير عن نوايا مستترة أو مبررات غير صادقة.

أمثلة على الجمل

1. Ella solo usa excusas para pretextar su ausencia.

2. هي فقط تستخدم الأعذار للتذرع بغيابها.

3. No deberías pretextar que tienes demasiada tarea para evitar salir.

4. لا ينبغي عليك أن تتذرع بأن لديك الكثير من الواجبات لتجنب الخروج.

التعبيرات الاصطلاحية

"Pretextar" تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية في الإسبانية، لتشير إلى كيفية تبرير الأفعال أو المواقف بشكل غير صادق. إليك بعض الأمثلة:

1. Pretextar con una razón válida no siempre es la mejor solución.

2. التذرع بسبب مقبول ليس دائمًا الحل الأفضل.

3. A veces, pretextar es más fácil que enfrentar la verdad.

4. أحيانًا يكون التذرع أسهل من مواجهة الحقيقة.

5. Él siempre encuentra la manera de pretextar su falta de responsabilidad.

6. هو دائمًا يجد طريقة ليتذرع بعدم مسؤوليته.

7. No puedes pretextar el mal tiempo si no quieres ir a la fiesta.

8. لا يمكنك التذرع بالطقس السيء إذا كنت لا تريد الذهاب إلى الحفلة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "pretextar" إلى كلمة "pretexto"، والتي تعني "ذريعة" أو "حجة". مصدرها هو الجذر اللاتيني "prætextus" بمعنى "ما هو مُنسوج مسبقًا".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: justificar (يُبرر)، excusar (يعتذر)، alegar (يُدعى).
• المتضادات: aceptar (يقبل)، afrontar (يواجه)، revelar (يكشف).