pretexto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

pretexto هو اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈpɾe̟teksto/

خيارات الترجمة إلى العربية

pretexto يترجم إلى العربية كـ "ذريعة" أو "حجة".

معنى الكلمة

pretexto يعني حالة أو سبب يُستخدم لتبرير شيء ما أو لتجنب المسؤولية عن فعل معين. يتم استخدام هذه الكلمة في السياقات العامة والقانونية للإشارة إلى مبرر غير حقيقي أو غير مُقنع لفعل شيء ما. تُستخدم بشكل شائع في النقاشات والتجارب اليومية، وكذلك في النصوص المكتوبة، حيث يتم استعمالها بشكل متكرر عند مناقشة الأمور المتعلقة بالتبريرات أو الحُجج.

أمثلة على الجمل

1. La razón que dio para no ir al trabajo fue un pretexto.

2. السبب الذي قدمه لعدم الذهاب إلى العمل كان مجرد ذريعة.

3. Siempre busca un pretexto para no asistir a las reuniones.

4. دائمًا يبحث عن ذريعة لعدم حضور الاجتماعات.

تعبيرات اصطلاحية باستخدام كلمة "pretexto"

1. No quiero escuchar tus pretextos; debes asumir la responsabilidad.

2. لا أريد سماع ذرائعك؛ يجب عليك تحمل المسؤولية.

3. Utilizar un pretexto es una forma de evadir la verdad.

4. استخدام ذريعة هو وسيلة لتجنب الحقيقة.

5. No siempre es fácil distinguir entre un motivo y un pretexto.

6. ليس من السهل دائمًا التمييز بين سبب وذريعة.

7. A veces, los pretextos surgen de inseguridades personales.

8. أحيانًا، تظهر الذرائع بسبب انعدام الثقة الشخصية.

أصل الكلمة

الكلمة pretexto تأتي من اللاتينية "praetextus" والتي تعني "مستتر" أو "مُبرر"، حيث تشير إلى شيء يُستخدم كواجهة أو قناع لموقف أو فعل آخر.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - excusa (عذر) - justificación (تبرير)

المتضادات: - razón verdadera (سبب حقيقي) - sinceridad (صراحة)