Previsor هو اسم وصفة (sustantivo/adjetivo).
/ pɾeˈβisoɾ /
Previsor في اللغة الإسبانية يعني الشخص الذي يتنبأ أو يتوقع الأحداث قبل حدوثها، وغالبًا ما يرتبط بتقديرات أو توقعات حول الأحداث المستقبلية ويُستخدم في مجالات مثل الأرصاد الجوية، والاقتصاد، والتخطيط. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في المحادثات اليومية وكذلك في الكتابات التقنية. يظهر الاستخدام أكثر في السياقات المكتوبة.
المترجمة: المُتَنبِّئ الجوي أعلن عن هطول الأمطار غدًا.
Mi amigo es un buen previsor de las tendencias del mercado.
لا تُستخدم كلمة previsor بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية محددة، لكنها تظهر في بعض السياقات التي تتعلق بالتخطيط والتحضير:
المترجمة: أن تكون مُتَنبِّئًا جيدًا. وتعني أن تكون قادرًا على التخطيط لمستقبل جيد.
Tomar decisiones de manera previsible.
المترجمة: اتخاذ القرارات بطريقة قابلة للتنبؤ. تشير إلى القدرة على اتخاذ قرارات مستندة إلى توقعات دقيقة.
El papel del previsor en la empresa es crucial.
تأتي كلمة previsor من الفعل prever، والذي يعني "التوقع أو الرؤية مسبقًا".