كلمة "prisionero" هي اسم.
/pri.si.oˈne.ɾo/
"prisionero" تعني "سجين" في اللغة العربية.
كلمة "prisionero" تشير إلى شخص محبوس في السجن، وهذه الكلمة شائعة الاستخدام في جل الأوساط، حيث تستخدم بشكل متساوٍ تقريبًا في الكلام الشفهي والمكتوب. تعبر عن الشخص الذي تم احتجازه نتيجة لجرم قانوني أو غيره.
El prisionero fue condenado a diez años de cárcel.
ترجمة: تم الحكم على السجين بعشر سنوات في السجن.
La visita al prisionero fue frustrante.
ترجمة: كانت الزيارة للسجين محبطة.
ser un prisionero de sus propios pensamientos
تعني أن تكون محتجزًا في أفكارك الخاصة، حيث تُشير إلى القلق أو الاكتئاب الذي يعيق التفكير بشكل صحيح.
مثال: Muchas personas se sienten prisioneros de sus propios pensamientos.
ترجمة: يشعر العديد من الناس بأنهم سجناء لأفكارهم الخاصة.
salir como un prisionero
تُستخدم للدلالة على الخروج بشكل غير مرغوب فيه، مثل الخروج من موقف صعب.
مثال: Después de años en la empresa, salió como un prisionero.
ترجمة: بعد سنوات في الشركة، خرج كما لو كان سجينًا.
تأتي "prisionero" من الكلمة الإسبانية "prisión"، والتي تعني السجن، والتي بدورها تأتي من اللاتينية "prensio" بمعنى الاحتجاز.
المترادفات: - encarcelado (محتجز) - cautivo (أسير)
المتضادات: - libre (حر) - fugitivo (هارب)