privar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pɾiˈβaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• حرمان
• منع

معنى الكلمة

كلمة "privar" تعني في اللغة الإسبانية حرمان شخص أو شيء من شيء ما. يمكن استخدامها في سياقات متعددة، بما في ذلك القوانين والاجتماعات العامة. تُستخدم الكلمة كثيرًا في اللغة الشفوية، لكنك تجدها أيضًا في الكتابات الأدبية والرسائل القانونية.

أمثلة على الجمل

1. La ley puede privar a una persona de sus derechos.

2. القانون يمكن أن يحرم شخصًا من حقوقه.

3. Decidí privar a mis hijos de salir esta noche.

4. قررت حرمان أطفالي من الخروج هذه الليلة.

الاستخدام الشائع

تُستخدم "privar" بشكل متكرر في التعبيرات الاصطلاحية. يمكن أن تشير إلى أنواع مختلفة من الحرمان، سواء كانت قانونية أو شخصية.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. Privar de libertad
2. حرمان من الحرية

3. Ejemplo: La prisión puede privar de libertad a los convictos.

   • السجن يمكن أن يحرِم المدانين من الحرية.

4. Privar de derechos

5. حرمان من الحقوق

6. Ejemplo: El nuevo régimen busca privar de derechos a la oposición.

   • النظام الجديد يسعى لحرمان المعارضة من الحقوق.

7. Privar a alguien de algo

8. حرمان شخص من شيء
9. Ejemplo: No debería privar a su amigo de su alegría.
   • لا ينبغي أن تحرم صديقك من سعادته.

أصل الكلمة

تعود كلمة "privar" إلى اللاتينية "privare" والتي تعني "إزالة" أو "حرمان".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: despojar, quitar
• متضادات: proporcionar, dar

هذا هو علاج شامل لكلمة "privar"، والتي تُعد كلمة مهمة في سياقات القانونية والعامة.