كلمة "probatorio" هي صفة.
/pr.o.βaˈto.ɾjo/
تترجم "probatorio" إلى العربية كلمة "إثباتي" أو "دليلي".
كلمة "probatorio" تستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء يتعلق بالإثبات أو الأدلّة، وخاصة في السياقات القانونية. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي، حيث تبرز بشدة في الأطر القانونية والقضائية عند الحديث عن الأدلّة أو الوثائق التي تثبت أو تدعم موقفًا معينًا.
La documentación probatoria es esencial en un juicio.
الوثائق الإثباتية ضرورية في المحاكمة.
El testimonio es una prueba probatoria en el caso.
الشهادة هي دليل إثباتي في القضية.
لا يوجد استخدام شائع لـ "probatorio" في تعبيرات اصطلاحية، ولكنها تُستعمل كثيرًا في المصطلحات القانونية مثل:
Material probatorio
المواد الإثباتية
يشير إلى الأدلة التي يمكن استخدامها في المحكمة.
Informe probatorio
تقرير إثباتي
تقرير يقدّم الأدلة لتدعيم موقف قانوني معين.
Carga probatoria
عبء الإثبات
يشير إلى المسؤولية القانونية لإثبات الحقائق في قضية.
تأتي كلمة "probatorio" من الكلمة اللاتينية "probatorem" والتي تعني "مُثبت" أو "مدعم".
المترادفات:
- Evidencial (إثباتي)
- Justificativo (تبريري)
المتضادات:
- Inconcluso (غير حاسم)
- Irrefutable (غير قابل للإثبات)
بهذه المعلومات، يمكنك فهم الكلمة "probatorio" واستخدامها بشكل صحيح في السياقات القانونية.